1 00:00:35,691 --> 00:00:38,777 2 00:01:12,996 --> 00:01:15,203 Hajde. Pokaži mu, Ned. 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,957 - Vidi sad, Hanlan je. - Da. 4 00:01:17,127 --> 00:01:19,562 - Hajde, Ned. Trči tog magarca. - Hajde, Ned. Idi. 5 00:01:19,839 --> 00:01:21,750 Nastavite veslati. 6 00:01:28,772 --> 00:01:30,315 Hej. 7 00:01:31,523 --> 00:01:35,024 Hej, ti si varalica. Hej, to nije fer. 8 00:01:35,237 --> 00:01:38,822 Ti prokleti kretenu, to nije fer. Faul. 9 00:01:39,160 --> 00:01:42,328 - Varati. Faul. - Ćao. 10 00:01:42,540 --> 00:01:44,450 Ti kopile. 11 00:01:48,757 --> 00:01:51,083 - Povuci se, Ned. - Hajde. 12 00:01:54,307 --> 00:01:55,968 Povuci! 13 00:02:51,767 --> 00:02:53,974 - Hajde, Ned. - Imaš ga, Ned. 14 00:03:11,420 --> 00:03:15,835 Hej, Neddie, popišao si mu pravo po stražnjici. 15 00:03:38,836 --> 00:03:41,375 16 00:03:42,466 --> 00:03:44,127 Vidi, ko je ovdje? 17 00:03:44,344 --> 00:03:47,180 G. Hanlan? Bill McCoy. Upoznali smo se na vodi. 18 00:03:47,390 --> 00:03:50,096 Dulcie, pozdravi g. McCoya, čuveni veslač. 19 00:03:50,311 --> 00:03:53,479 Zdravo, g. McCoy, čuveni veslač. 20 00:03:53,649 --> 00:03:57,127 - Pridružujete se šou sa ministrantima, g. Hanlan? - Oblačim svoje poslovno odelo. 21 00:03:57,196 --> 00:03:59,106 Dobro. Ja sam ovdje poslovno. 22 00:03:59,324 --> 00:04:01,899 Pet dolara po koferu. Dobra stvar. Baci u čašu. 23 00:04:02,120 --> 00:04:04,979 ne treba mi tvoja mjesečina, ali imam prijedlog za tebe. 24 00:04:04,999 --> 00:04:07,533 Jeste li čuli za Centennial? Regata u Filadelfiji? 25 00:04:07,962 --> 00:04:11,000 Svi vrhunski veslači će biti tamo. Pravi dečaci. 26 00:04:11,217 --> 00:04:14,884 - Pa? - Pa ja ću biti tvoj menadžer. 27 00:04:15,098 --> 00:04:16,806 Zaradite pravi novac. 28 00:04:17,017 --> 00:04:20,460 - I nabaviću ti odgovarajuću školjku za veslanje. - Želiš me u trci? 29 00:04:20,481 --> 00:04:23,436 - Video sam te danas. Ti si prirodan. - Samo je išao. 30 00:04:23,652 --> 00:04:26,882 Trebali biste ga vidjeti kako vuče na mjesečini sa pandurima u dupetu. 31 00:04:26,883 --> 00:04:28,399 32 00:04:28,818 --> 00:04:31,911 Da, veslanje na vrelom suncu? Previše liči na posao. 33 00:04:32,695 --> 00:04:34,536 Ko želi da ide do kraja u Philly zbog toga? 34 00:04:34,626 --> 00:04:38,246 Slušaj, niko te ne poznaje od Adama, neki krcavac svinja iz Kanade. 35 00:04:38,796 --> 00:04:40,792 Lako bih mogao dobiti kvotu 50-1. 36 00:04:41,011 --> 00:04:44,132 Čekao sam godinama zasigurno ovako leži. 37 00:04:45,584 --> 00:04:47,183 Ne, ne za mene. 38 00:04:47,719 --> 00:04:49,280 Ne znaš koliko si dobar, zar ne? 39 00:04:49,719 --> 00:04:52,567 Naravno da znam. Zar ne, slatkiše? 40 00:04:52,736 --> 00:04:53,816 41 00:04:54,340 --> 00:04:55,501 Moram da isporučim. 42 00:04:56,010 --> 00:04:59,657 Budi dobra prema njemu, Dulci. Čovek je danas imao težak poraz. 43 00:05:01,559 --> 00:05:03,497 - Sve napunjeno, Cooney? - Da, osam kutija. 44 00:05:03,711 --> 00:05:06,168 Da, pa onda odbaci. Na putu sam. 45 00:05:06,381 --> 00:05:08,174 Zar nije sladak? 46 00:05:11,305 --> 00:05:13,382 Udari je, Toad. 47 00:05:13,684 --> 00:05:16,010 48 00:05:16,188 --> 00:05:17,647 ćao! 49 00:05:17,815 --> 00:05:20,105 50 00:05:20,527 --> 00:05:23,862 - Pazi na policajce, Ned. - Sretno, Ned! 51 00:05:24,032 --> 00:05:27,533 Ćao, draga. Biću ovde kad se vratiš. 52 00:06:03,048 --> 00:06:04,377 53 00:06:05,099 --> 00:06:06,760 ko je tamo? 54 00:06:12,171 --> 00:06:16,356 Pokajte se, pokajte se, pokajte se grešnici. 55 00:06:16,815 --> 00:06:18,977 Zgrabite njegov bezbožni teret lošeg pića. 56 00:06:19,155 --> 00:06:20,734 Stani gde si! 57 00:06:20,950 --> 00:06:24,118 Dovedi ga do odmazde. 58 00:06:24,330 --> 00:06:27,202 - Upucaj gada! - Hanlan! 59 00:06:27,418 --> 00:06:29,292 Hajde, zgrabi gad. 60 00:06:29,504 --> 00:06:31,913 - Hajde, momci, pomozite. - Vuci! 61 00:06:36,347 --> 00:06:38,140 Udarite ga svjetlom, braćo. 62 00:06:39,978 --> 00:06:43,265 - Upucaj ga! Upucaj ga! - Rekao sam bez oružja! 63 00:06:43,483 --> 00:06:45,773 Uhvatite gada! 64 00:06:46,320 --> 00:06:48,113 - Odbij ga. - Uhvatite ga! 65 00:06:48,282 --> 00:06:50,156 Uhvati ga. To je to, ljudi. 66 00:06:50,577 --> 00:06:51,953 Odjebi. 67 00:06:53,498 --> 00:06:55,456 68 00:06:56,085 --> 00:06:58,328 - Beži! - Ja ću te srediti! 69 00:06:58,780 --> 00:07:00,540 Ja ću te uhvatiti, ti mali ološu. 70 00:07:00,758 --> 00:07:04,628 Momci, ne mogu prestati. Moram napraviti još jednu isporuku. 71 00:07:04,812 --> 00:07:07,304 72 00:07:22,415 --> 00:07:23,530 73 00:07:23,834 --> 00:07:26,207 Oh, Ned. 74 00:07:26,964 --> 00:07:28,423 Ned. 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,969 - Da ih pustimo da završe, gospodine? - Završi? 76 00:07:34,445 --> 00:07:38,203 Dajte milost tom degeneriku gore? Odvratno. 77 00:07:38,728 --> 00:07:41,399 Nije dovoljno loše što se slomi Božiji i ljudski zakoni... 78 00:07:41,610 --> 00:07:46,239 prodajom ilegalnih alkoholnih pića, ali i vanbračno bludi. 79 00:07:46,707 --> 00:07:47,827 Uhapsite ga. 80 00:07:48,036 --> 00:07:50,160 - Edvard Hanlan? - Hanlan! 81 00:07:50,373 --> 00:07:52,865 - Oh, Ned. - Hanlan! 82 00:07:53,586 --> 00:07:57,004 Oh, Ned. Oh, Ned. 83 00:07:58,886 --> 00:08:01,971 - To je policija. - O, Bože, da. 84 00:08:04,644 --> 00:08:07,646 Edwarde Hanlan, ostani gdje jesi! 85 00:08:10,817 --> 00:08:11,629 Edward Hanlan? 86 00:08:11,654 --> 00:08:12,983 87 00:08:17,747 --> 00:08:19,123 Ned! 88 00:08:19,291 --> 00:08:20,370 89 00:08:20,543 --> 00:08:22,251 Oh, Bože. 90 00:08:22,462 --> 00:08:25,133 - Dobro jutro, g. Hanlan. - Šta radiš ovde? 91 00:08:25,341 --> 00:08:28,628 Recimo samo da sam tu da ti pomognem. Hajde. 92 00:08:29,264 --> 00:08:31,913 - Šta radiš ovde? - Razgovaraćemo o tome kasnije. 93 00:08:31,934 --> 00:08:34,723 - Možda bi bilo bolje da počneš veslati. - Veslanje? Gdje? 94 00:08:34,980 --> 00:08:36,096 95 00:08:36,274 --> 00:08:37,964 Jesi li lud? Ne mogu to uhvatiti. 96 00:08:38,110 --> 00:08:40,863 - Oh, Ned, idi! - Stani, Hanlan! 97 00:08:41,907 --> 00:08:44,744 Edwarde Hanlan, stani gdje jesi. 98 00:08:44,953 --> 00:08:46,864 Stani gde si ili ću pucati. 99 00:08:47,985 --> 00:08:50,752 - Ned! - Hej, Johne, uzmi čamac. 100 00:08:51,088 --> 00:08:53,247 Hanlan, vrati se ovamo. Uhapšeni ste. 101 00:08:53,591 --> 00:08:55,501 Ne tamo gde sedim, nisam. 102 00:09:22,300 --> 00:09:24,092 Prelepo jutro. 103 00:09:32,690 --> 00:09:34,233 104 00:09:35,319 --> 00:09:37,064 105 00:09:41,620 --> 00:09:45,536 Pretpostavljam da ne želiš da se pokazuješ Tvoje lice ovde na dan ili tako nešto, a? 106 00:09:49,090 --> 00:09:50,964 Imaš sreće. 107 00:09:51,176 --> 00:09:53,633 Ovo pristaje u Rochesteru. 108 00:09:53,847 --> 00:09:56,802 Pritajit ćemo se u Sjedinjenim Državama za nekoliko dana. 109 00:09:57,018 --> 00:09:59,427 Da, super, bez košulje na leđima. 110 00:09:59,647 --> 00:10:02,104 Ne brinite. Imam veze tamo dole. 111 00:10:02,317 --> 00:10:06,613 - U Rochesteru? - Ne. Philly. 112 00:10:09,077 --> 00:10:11,866 Nabavi ti novu odjeću. Nađi nam lijepu sobu. 113 00:10:12,082 --> 00:10:16,056 - Pacove, ti si mi postavio zakon! - Kvalitete koje će vam trebati u menadžeru. 114 00:10:16,088 --> 00:10:18,544 - Ti golube. - Odelo! Odijelo! 115 00:10:18,758 --> 00:10:22,045 Povrijedit ćeš se. Nećete moći veslati. 116 00:10:22,263 --> 00:10:24,222 On će ga zakucati. 117 00:10:24,433 --> 00:10:26,973 - Nazad u vodu, pacove. - Mirno sada. 118 00:10:27,146 --> 00:10:32,143 - Mirno, mirno, sada. - Dobro sam. dobro sam. 119 00:10:32,654 --> 00:10:34,528 U redu, sve je u redu. 120 00:10:34,740 --> 00:10:36,931 To je vraški način lečenja vaš novi partner. 121 00:10:36,952 --> 00:10:39,017 Uz sve muke na koje sam odlazio, dogovarajući... 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,577 Ma daj, ti si samo sretan ovaj brod je prošao. 123 00:10:41,792 --> 00:10:44,000 Lucky? Bilo je isplanirano do minute. 124 00:10:44,964 --> 00:10:48,666 Sve te tvoje marame to je ono što je skoro poremetilo radove. 125 00:10:48,844 --> 00:10:50,682 Ne mogu da zamislim šta ona vidi u tebi. 126 00:10:50,722 --> 00:10:53,927 Oh, stvarno? Ista stvar koju ste vidjeli: prirodna sposobnost. 127 00:11:40,921 --> 00:11:44,126 Skupite, ljudi. Stanite u red da vidite Pukovnik Buffalo Bill Cody... 128 00:11:44,301 --> 00:11:46,239 i njegovu nevjerovatnu emisiju Divljeg zapada. 129 00:11:46,304 --> 00:11:49,306 Izvode neverovatne podvige u ovom koralu. Tako je. 130 00:11:49,517 --> 00:11:53,469 Pogledajte prave Indijance sa ravnica. Pogledajte kako Amazing Emily nastupa... 131 00:11:53,648 --> 00:11:56,650 vratolomije koje prkose smrti iznad i ispod zemlje. 132 00:11:56,861 --> 00:11:59,650 Hodaj gore! Hodaj gore! 133 00:11:59,866 --> 00:12:01,325 Šećerna vata! 134 00:12:05,249 --> 00:12:07,871 135 00:12:23,275 --> 00:12:25,103 Ne, pogrešno. ne slažem se. 136 00:12:25,320 --> 00:12:28,655 Slušaj, poslao sam ti telegram... Dogovorili smo se. 137 00:12:28,825 --> 00:12:32,527 - Nismo o tome razgovarali. - Idi u pakao. 138 00:12:34,041 --> 00:12:39,168 Čućete se od mog advokata! Ti velški! Gypster! 139 00:12:39,883 --> 00:12:43,460 Mala lasica. Otišao i rekao imao je školjku za mene, otišao i prodao je. 140 00:12:43,555 --> 00:12:46,308 - To je dobro, Bill. - Psst, hej, gospodine. 141 00:12:46,518 --> 00:12:48,108 Znam gdje se može nabaviti čamac. 142 00:12:48,771 --> 00:12:51,228 - Da? Gdje? - Košta te dolar... 143 00:12:51,442 --> 00:12:53,352 i jedan od njih cigare. 144 00:13:13,307 --> 00:13:15,930 Ona će plutati po rosi, momče. 145 00:13:34,171 --> 00:13:38,123 - Sedište je labavo. - Opušteno? 146 00:13:38,469 --> 00:13:43,299 Klizi, dečko. Slajdovi, slajdovi kao puter. 147 00:13:43,518 --> 00:13:48,860 Ja sam je izmislio. Ovo će vam dati 40 jardi na milji, lako. 148 00:13:49,903 --> 00:13:54,483 Ali svi oni momci sa Harvarda sa mašću njihove stražnjice neće dati šansu. 149 00:13:55,202 --> 00:13:56,827 Smej mi se. 150 00:13:56,996 --> 00:13:59,999 Baš kao i on. Pogledaj ga. 151 00:14:00,210 --> 00:14:02,784 Misli da sam peder na tavanu. 152 00:14:03,131 --> 00:14:05,919 Hajde, hajde, gubi se odavde. 153 00:14:31,673 --> 00:14:34,165 Idete na plivanje, momci? 154 00:14:34,343 --> 00:14:35,375 155 00:14:35,929 --> 00:14:38,765 Jeste li smislili kako se pričvrstiti Dole to sedište, g. Brown? 156 00:14:39,058 --> 00:14:42,809 - Ah. Hajde. - Pogledaj ga. Pogledaj ga. 157 00:14:43,023 --> 00:14:44,304 Nikada neće uspjeti. 158 00:14:44,525 --> 00:14:46,269 159 00:14:50,701 --> 00:14:52,575 Polako, sada. 160 00:14:58,963 --> 00:15:00,624 161 00:15:02,009 --> 00:15:04,418 Čuveni šampion. 162 00:15:12,775 --> 00:15:15,980 Izgleda sjajno. kako je to? Kako ide? 163 00:15:16,697 --> 00:15:19,106 Klize kao puter. 164 00:15:25,293 --> 00:15:27,916 Vidim kockanje. Vidim nemoral. 165 00:15:28,131 --> 00:15:31,667 Vidim neobuzdanu požudu za prljavim bogatstvom. 166 00:15:31,845 --> 00:15:34,419 Klađenje i piće. 167 00:15:34,640 --> 00:15:39,470 Prekinut ćete sa ovim nemoralnim postupcima. Popravićete svoje puteve. 168 00:15:39,731 --> 00:15:42,936 Pukovniče! Dobar dan gospodine, Pukovnik Knox. 169 00:15:43,153 --> 00:15:47,069 Nismo te vidjeli od prošle godine. Ovde dole za malo lepršanja? 170 00:15:47,284 --> 00:15:50,619 Pet hiljada dole na Plaisted za kvalifikacije. 171 00:15:51,499 --> 00:15:53,373 Neka mu to ide da pobedi sutra. 172 00:15:53,585 --> 00:15:57,335 - Ned, hajde. - Šta? 173 00:15:57,549 --> 00:15:59,875 - Imam 1 00-1 za tebe. - Stotinu? 174 00:16:00,095 --> 00:16:02,634 - Oni misle da si propalica. - Hvala. 175 00:16:02,849 --> 00:16:07,014 Usput, sretan Božić. 176 00:16:12,738 --> 00:16:16,323 - To je lepota, a? - Plavo je. 177 00:16:17,287 --> 00:16:18,698 Pristajaće ti. 178 00:16:18,914 --> 00:16:21,584 Pažnja, molim. Pažnja. 179 00:16:21,877 --> 00:16:25,662 Gospodo, veslači u prvoj kvalifikacionoj utrci... 180 00:16:26,425 --> 00:16:30,756 zadržite svoje pozicije i pripremite se za početak. 181 00:16:31,349 --> 00:16:33,841 gospodine Hanlan, sretno vam gospodine. 182 00:16:34,061 --> 00:16:36,248 - I vama, g. Plaisted. - Gospodo... 183 00:16:37,274 --> 00:16:38,603 jesi li spreman? 184 00:16:38,902 --> 00:16:42,438 Usput, gospodine Hanlan, zar to nije pukotina na tvom veslu? 185 00:16:42,657 --> 00:16:43,909 Nemoj! 186 00:16:53,840 --> 00:16:56,048 Ne, Ned, Ned. lijevo! Levo, Ned! 187 00:16:58,347 --> 00:17:01,599 Ispravi se, Ned! Ispravi se! Šta...? sta radis 188 00:17:01,810 --> 00:17:05,857 - Šta dođavola radiš? - Prestar sam da bih bio podsmijeh, momče. 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 Povuci, Ned, 1 00-1! 190 00:17:09,155 --> 00:17:12,490 Povuci! Povuci! 191 00:17:13,327 --> 00:17:16,780 Hajde, Ned, 1 00-1! 192 00:17:21,882 --> 00:17:23,840 Doneo si moj brod? 193 00:17:32,606 --> 00:17:34,932 - Šta je to dođavola? - Pedeset dolara... 194 00:17:35,151 --> 00:17:37,524 za sutrašnji najam. 195 00:17:37,738 --> 00:17:40,147 Ned je završio drugi. On se kvalifikovao. 196 00:17:40,367 --> 00:17:44,497 Uradio je to u tvom brodu! Pa, izgledaj sretno, ti stara lisko! 197 00:17:44,665 --> 00:17:46,160 198 00:17:48,129 --> 00:17:49,873 199 00:17:50,048 --> 00:17:53,585 Gospodo, valjamo se u detelini. 200 00:17:53,804 --> 00:17:56,889 Upravo sam odbio 1000 dolara gotovine na liniji... 201 00:17:57,100 --> 00:18:00,352 - da Ned sutra izvuče barneya. - Baci trku? 202 00:18:00,564 --> 00:18:04,100 Pola momaka ovde se kladi na to Fred Plaisted i stvarno su uplašeni. 203 00:18:04,277 --> 00:18:06,022 Uplašena? Od mene? 204 00:18:07,407 --> 00:18:11,454 G. Hanlan? Komplimenti gospode u uglu. 205 00:18:14,376 --> 00:18:17,212 - Vidite? Oni me vole. - Gospodine Hanlan? 206 00:18:17,422 --> 00:18:19,996 - Oscar Hale, Toronto Globe. - Zdravo. 207 00:18:20,218 --> 00:18:23,920 - Sad mi reci... - Imaš trku sutra, momče. 208 00:18:24,140 --> 00:18:27,142 - Popij. Popij. - Hvala. 209 00:18:29,732 --> 00:18:33,683 Sad mi reci. Kakav je osjećaj biti noseći zastavu svoje zemlje protiv... 210 00:18:33,863 --> 00:18:36,053 Ne čitaju o meni kod kuće, zar ne? 211 00:18:36,074 --> 00:18:39,409 Apsolutno. Vi ste na naslovnoj strani. 212 00:18:39,621 --> 00:18:42,992 - Čak sam ti dao i nadimak. - Da? Plavi bljesak? 213 00:18:43,168 --> 00:18:44,420 Uh-uh. 214 00:18:46,339 --> 00:18:47,918 Dječak u plavom. 215 00:18:48,134 --> 00:18:51,551 To me zvuči kao neki fensi dečak. 216 00:18:53,558 --> 00:18:56,311 217 00:19:00,694 --> 00:19:02,272 Dobar pokušaj, momci. 218 00:19:14,548 --> 00:19:16,874 Uzmite dva sa desne strane. 219 00:19:18,136 --> 00:19:20,593 Uzmite dva sa desne strane. 220 00:19:32,783 --> 00:19:35,405 Hej, vrati se ovamo. 221 00:19:40,210 --> 00:19:41,622 222 00:19:43,340 --> 00:19:46,177 - Čekajte svoj red, gospodo. - Ne sada, momci. Ne sada. 223 00:19:46,386 --> 00:19:48,214 Pet minuta, momci. 224 00:19:56,276 --> 00:19:58,068 225 00:20:01,283 --> 00:20:02,826 Hvala. 226 00:20:03,036 --> 00:20:05,528 Ned, hajde. 227 00:20:08,919 --> 00:20:11,503 - Nisam mogao da dišem. - Počelo ti se sviđati. 228 00:20:11,673 --> 00:20:13,466 Ti si odvratan. 229 00:20:14,010 --> 00:20:15,998 Hvala, gospođice. Trebala bi biti glumica. 230 00:20:16,138 --> 00:20:17,598 Ja sam glumica. 231 00:20:17,891 --> 00:20:19,386 232 00:20:19,644 --> 00:20:21,055 Au! 233 00:20:25,736 --> 00:20:27,860 Koji je Hanlan? 234 00:20:29,032 --> 00:20:30,611 Ja sam Hanlan. 235 00:20:30,827 --> 00:20:33,782 236 00:20:45,098 --> 00:20:47,138 Da, to je dobro. 237 00:20:47,351 --> 00:20:51,481 Hajde, Ned. Stavite leđa tome! Idi! 238 00:20:51,941 --> 00:20:53,519 Hajde! 239 00:20:59,410 --> 00:21:02,746 Dobićete ga na potezu. To je to, Ned. Povuci! Povuci! 240 00:21:02,957 --> 00:21:04,785 Pokaži mu svoje stvari. 241 00:21:05,002 --> 00:21:06,663 Da, to je to. On je tvoj. 242 00:21:06,880 --> 00:21:08,541 Povuci! 243 00:21:10,510 --> 00:21:12,089 Hajde, Walter. 244 00:21:14,266 --> 00:21:15,725 Evo, momče. 245 00:21:18,856 --> 00:21:22,226 Hajde. Hajde. 246 00:21:22,528 --> 00:21:24,237 Hajde, vrti se. 247 00:22:26,455 --> 00:22:30,289 Hajde, Blue Boy! Hajde! 248 00:22:43,272 --> 00:22:46,227 Povuci, Plaisted! 249 00:23:20,368 --> 00:23:22,362 Idi, Ned! 250 00:23:51,998 --> 00:23:53,992 251 00:24:03,765 --> 00:24:05,046 252 00:24:17,118 --> 00:24:18,779 253 00:24:22,543 --> 00:24:23,872 Eno ga, tamo gore. 254 00:24:24,922 --> 00:24:28,448 - Mesto je prepuno policajaca. - Polako. Ti si prokleti heroj. 255 00:24:28,468 --> 00:24:29,844 - Kako to misliš? - Pogledaj. 256 00:24:30,138 --> 00:24:31,763 257 00:24:31,932 --> 00:24:33,510 - Šta da radim? - Ponašaj se kao jedan. 258 00:25:10,989 --> 00:25:12,983 - Dulcie! - Oh! 259 00:25:13,660 --> 00:25:16,698 - Nedostajao si mi. - Drago mi je da te vidim. 260 00:25:18,542 --> 00:25:24,251 On je odgovoran za najveće uznemirenje u istoriji sporta. 261 00:25:24,468 --> 00:25:26,876 Pobijediti najbolje što je Amerika mogla ponuditi. 262 00:25:27,222 --> 00:25:29,844 Ned, Ned Hanlan. 263 00:25:35,609 --> 00:25:37,733 Ljubazan, sterling... 264 00:25:37,946 --> 00:25:39,904 pošten, umeren... 265 00:25:40,116 --> 00:25:42,822 sportski, čist. 266 00:25:43,037 --> 00:25:49,754 Ovaj mladić je sam simbol svega to je plemenito u ovoj velikoj zemlji. 267 00:25:50,297 --> 00:25:56,173 I tako sada, kao vaš gradonačelnik, to mi pričinjava veliku čast i zadovoljstvo... 268 00:25:56,390 --> 00:25:58,467 da vam predstavim, Ned Hanlan... 269 00:25:58,852 --> 00:26:00,889 - ova srebrna medalja. - Sviđa mi se tvoj šešir. 270 00:26:03,400 --> 00:26:04,811 Ned? 271 00:26:05,027 --> 00:26:06,522 - Ned? - Oh. 272 00:26:06,780 --> 00:26:08,358 273 00:26:09,576 --> 00:26:12,863 - Pa, sad. - Hvala. 274 00:26:13,206 --> 00:26:14,665 275 00:26:19,757 --> 00:26:25,383 Nede, voziću te! Hajde. 276 00:26:28,020 --> 00:26:30,309 - Hej. - Svi čekaju u hotelu. 277 00:26:30,482 --> 00:26:35,823 278 00:26:36,240 --> 00:26:37,569 Dolaziš na moju zabavu? 279 00:26:40,663 --> 00:26:42,704 280 00:26:42,875 --> 00:26:44,453 Billy! 281 00:26:45,420 --> 00:26:48,339 Ned! Ned! 282 00:26:57,396 --> 00:26:59,271 Sladak, zar ne? 283 00:27:09,289 --> 00:27:11,247 Simile. 284 00:27:16,132 --> 00:27:17,461 G. McCoy? 285 00:27:19,095 --> 00:27:20,969 Ja sam pukovnik Knox. 286 00:27:21,390 --> 00:27:23,099 Imam prijedlog za tebe. 287 00:27:23,435 --> 00:27:25,974 Vi gospodo sudije konjskog mesa? 288 00:27:26,898 --> 00:27:28,938 Sudije filija, možda. 289 00:27:29,151 --> 00:27:34,361 Oh, mislim da poznaješ punokrvnog kada vidite jednog, g. McCoy. 290 00:27:34,743 --> 00:27:37,579 Videli ste ovog mladog momka ovde, zar ne? 291 00:27:37,872 --> 00:27:40,412 Njegovi jedinstveni talenti. 292 00:27:43,506 --> 00:27:47,457 To je mlada zemlja, g. McCoy. Ljudi nemaju puno. 293 00:27:47,679 --> 00:27:49,090 Sazreo za heroja. 294 00:27:49,306 --> 00:27:53,721 Neko za običnog Džona ugledati se na, navijati za. 295 00:27:53,938 --> 00:27:55,682 I ja sam običan Džon, pukovniče. 296 00:27:56,191 --> 00:27:57,935 Tačno. 297 00:28:04,119 --> 00:28:06,528 Velike reči ne namazuju pasulj, pukovnik. 298 00:28:06,748 --> 00:28:08,623 U redu, Kape, izvadi ga. 299 00:28:08,835 --> 00:28:13,665 Oh, mi bismo se pobrinuli da svi budu pasulj namazani puterom, g. McCoy. 300 00:28:14,385 --> 00:28:16,841 Koštao si me mnogo novca u Filadelfiji. 301 00:28:17,055 --> 00:28:19,808 Čovek me nikad ne košta dva puta. 302 00:28:20,602 --> 00:28:24,222 Podržali bismo Neda, zaštitili ga od nepoželjnih elemenata. 303 00:28:24,441 --> 00:28:26,233 Promovirajte ga. Mi bismo sve sredili. 304 00:28:26,444 --> 00:28:27,987 On ima menadžera. 305 00:28:28,823 --> 00:28:31,529 - Oh? - Ja. 306 00:28:31,702 --> 00:28:33,113 Aha. 307 00:28:33,329 --> 00:28:35,186 Pa, možda biste hteli da mi kažete... 308 00:28:35,207 --> 00:28:38,957 kako planirate upravljati vaš mali pravni problem. 309 00:28:39,171 --> 00:28:42,126 Policija razmišlja za raspisivanje potjernice za Nedom. 310 00:28:42,927 --> 00:28:44,635 Oni ne hapse heroje, pukovniče. 311 00:28:44,846 --> 00:28:49,012 Ne bi valjalo imati Dječaka u plavom zatvoren zbog krijumčarenja. 312 00:28:49,520 --> 00:28:54,861 Maggie, draga, mogu li predstaviti g. McCoy i g. Hanlan? 313 00:28:55,070 --> 00:28:56,445 Kako ste, gospodo? 314 00:28:56,613 --> 00:28:58,654 Gospodo, moja nećakinja, Margaret Sutherland. 315 00:28:58,908 --> 00:29:00,284 Miss Sutherland. 316 00:29:01,704 --> 00:29:04,785 Da, pa, treba li da se preselimo u kuću na osvježenje? 317 00:29:07,922 --> 00:29:10,903 Bio je to dobar prijem imali ste neki dan, gospodine Hanlan. 318 00:29:11,051 --> 00:29:14,671 Svo to dodvoravanje mora da je bilo prilično opojno. 319 00:29:14,890 --> 00:29:17,383 Da. uh... 320 00:29:17,811 --> 00:29:19,556 Isto tako. 321 00:29:20,440 --> 00:29:23,193 Ali znate šta me je prilično iznenadilo? 322 00:29:23,695 --> 00:29:25,106 Moj govor? 323 00:29:25,322 --> 00:29:28,075 Da si izgledao tako obično. 324 00:29:28,285 --> 00:29:32,035 Iz novinskih izvještaja, bio sam očekujući nekog božanskog diva od čovjeka. 325 00:29:32,208 --> 00:29:36,254 Ah. Pa, kažu da izgledam veće sa mojom odećom. 326 00:29:37,632 --> 00:29:39,293 Zaista. 327 00:29:40,470 --> 00:29:42,013 Mislim, u mojoj veslačkoj odeći. 328 00:29:42,222 --> 00:29:45,225 Da, tvoje bebi plavo odelo. 329 00:29:46,020 --> 00:29:47,930 Samo je plava. 330 00:29:48,231 --> 00:29:51,649 Pa kada ćemo zapravo vidjeti neko od tvog poznatog veslanja? 331 00:29:51,862 --> 00:29:55,315 Pa, rado bih te izveo. Dajte vam demonstraciju. 332 00:29:55,534 --> 00:29:57,942 Da li bi bilo mesta za mene u tom čamcu? 333 00:29:58,162 --> 00:30:00,915 Šta je sa svim kutijama za piće. 334 00:30:01,918 --> 00:30:03,662 Ne treba nam ta gužva, Ned. 335 00:30:03,837 --> 00:30:05,903 - Mislite da je pukovniku stalo do vas? - Ne. 336 00:30:05,924 --> 00:30:08,060 Ne bi pišao na tebe ako ste bili u plamenu. 337 00:30:08,135 --> 00:30:10,888 Da li bi ga zaboravio? Šta je sa njom? 338 00:30:12,058 --> 00:30:14,348 - Mislim da je glupa za mene. - Oh, bože. 339 00:30:14,562 --> 00:30:18,063 Nećeš izgubiti glavu preko neke tvrdnje poput nje, zar ne? 340 00:30:18,275 --> 00:30:21,860 Ne bi razumeo, Bill. Ja uzimam romantiku ovdje. 341 00:30:22,448 --> 00:30:24,775 - Lepša osećanja. - Bolji osećaj. 342 00:30:25,202 --> 00:30:26,745 Hip! 343 00:30:29,166 --> 00:30:30,806 Spustićemo se niz reku. 344 00:30:31,002 --> 00:30:34,124 Samo nas dvoje. Sami sa prirodom. 345 00:30:34,591 --> 00:30:37,262 I prići ću joj bliže i reći: 346 00:30:37,429 --> 00:30:39,218 "Zašto si je morao dovesti?" 347 00:30:40,141 --> 00:30:43,122 Ne bi me smatrao devojkom ko bi se kompromitovala... 348 00:30:43,145 --> 00:30:46,148 izlaskom sa gospodinom bez pratnje, g. Hanlan. 349 00:30:46,358 --> 00:30:48,981 Osim toga, divno se zabavljam. 350 00:30:49,405 --> 00:30:50,734 zar ne? 351 00:30:50,949 --> 00:30:54,284 Pa, imao bih mnogo ljepšu da nije ovde. 352 00:30:54,788 --> 00:30:57,077 Zašto? Šta god da bi bio raditi drugačije? 353 00:30:59,461 --> 00:31:01,289 g. Hanlan... 354 00:31:01,923 --> 00:31:04,961 da li misliš da kažeš možda pokušavaš da me poljubiš? 355 00:31:06,179 --> 00:31:10,049 - Ne vjerujem da bi imao živaca. - Ne znaš, a? 356 00:31:10,269 --> 00:31:13,306 Mislim da sam ti dao moja dozvola da me poljubi... 357 00:31:13,732 --> 00:31:14,984 bio bi skamenjen. 358 00:31:15,026 --> 00:31:16,271 359 00:31:18,239 --> 00:31:19,817 U redu. 360 00:31:20,242 --> 00:31:21,653 Dozvola je odobrena. 361 00:31:22,996 --> 00:31:24,539 Sada? 362 00:31:29,088 --> 00:31:30,963 Tetka Gert. 363 00:31:33,636 --> 00:31:38,099 - Zar nije divan dan, tetka Gert? - Divno. 364 00:31:38,310 --> 00:31:40,185 Lijepo. 365 00:31:43,526 --> 00:31:45,769 Bravo, Margaret. 366 00:31:47,031 --> 00:31:51,113 Pa, tvoj mali pravni problem je, inače, predupredeno. 367 00:31:51,454 --> 00:31:53,531 Razgovarao sam sa gradonačelnikom. 368 00:31:54,501 --> 00:31:57,954 Neće biti nikakvih naplata postavljeno protiv tebe. Za sada. 369 00:31:58,173 --> 00:32:02,172 Samo još jedan mali primjer čega Mislio sam da ti dam zaštitu. 370 00:32:04,056 --> 00:32:06,430 Dobar pogodak, Margaret. Popping. 371 00:32:07,854 --> 00:32:09,931 Ko je plavi momak? 372 00:32:11,567 --> 00:32:13,027 Andrew Bothwell. 373 00:32:13,779 --> 00:32:15,772 Harvard čovjek. 374 00:32:20,080 --> 00:32:23,201 Osvježenje za vas, gospodine? Hvala. 375 00:32:32,557 --> 00:32:35,844 Roger ga je ofarbao u crno i pobedio je u galopu. 376 00:32:36,062 --> 00:32:38,795 U početku nisam mogao da zamislim kakav je bio taj čudan miris. 377 00:32:38,941 --> 00:32:40,769 Šta mislite kako pobjeđuje na svojim utrkama? 378 00:32:40,944 --> 00:32:43,982 Svi ostali ostaju jardi iza tako da se neće ugušiti. 379 00:32:44,199 --> 00:32:45,777 Ali sigurno mora da se kupa... 380 00:32:45,993 --> 00:32:48,078 - barem povremeno. - Sumnjam. 381 00:32:48,079 --> 00:32:50,536 382 00:32:53,588 --> 00:32:55,130 383 00:32:56,383 --> 00:32:59,836 Stvarno želiš da znaš kako se kupam, gospođice, hmm? 384 00:33:00,264 --> 00:33:01,889 Prvo, radim ovo. 385 00:33:02,225 --> 00:33:05,062 - I onda ribam iza ušiju. - Zašto, ti. 386 00:33:06,565 --> 00:33:09,104 - Ustani, Harvardu! - Dobro... Dobri Bože! 387 00:33:09,903 --> 00:33:12,609 Šta tačno misliš da radiš? 388 00:33:13,116 --> 00:33:15,324 - Pusti čoveka. - Šta se desilo? 389 00:33:15,537 --> 00:33:19,073 Pusti me! Pusti moju ruku. 390 00:33:19,292 --> 00:33:21,915 - Molim te pusti mi ruku! - Žao mi je. 391 00:33:22,130 --> 00:33:24,813 Ali od ovoga mi je muka, noseći ova majmunska odijela. 392 00:33:24,925 --> 00:33:26,864 Hobnobbing sa ovim univerzitetskim glupostima... 393 00:33:26,887 --> 00:33:29,161 koji misle da su duhoviti i sofisticiran. 394 00:33:29,182 --> 00:33:32,709 Ne biste prepoznali duhovitost i sofisticiranost ako te pogodi u lice. 395 00:33:32,854 --> 00:33:34,598 Margaret? jesi li dobro? 396 00:33:34,815 --> 00:33:36,191 Ona je dobro. Odjebi. 397 00:33:40,532 --> 00:33:42,157 znaš... 398 00:33:42,660 --> 00:33:46,742 Danas sam iznajmio kočiju za nas. Tri dolara. 399 00:33:46,958 --> 00:33:49,367 Ima somotna sedišta i sve. 400 00:33:49,628 --> 00:33:51,444 - Možemo li samo... - Sigurno ne možemo. 401 00:33:51,464 --> 00:33:55,844 - Zašto? Znaš šta osećam prema tebi. - Niti znam niti me briga. 402 00:33:56,055 --> 00:33:59,924 Moja greška je bila sažaljenje prema tebi na prvom mjestu. 403 00:34:00,311 --> 00:34:02,185 Žao mi je? 404 00:34:11,285 --> 00:34:12,780 Maggie... 405 00:34:21,968 --> 00:34:23,677 - William. - Gđice Margaret. 406 00:34:23,887 --> 00:34:25,382 Možete izvesti g. Harlana. 407 00:34:25,598 --> 00:34:30,096 I ako ponovo pozove, ikada, Nisam kod kuce. 408 00:34:49,508 --> 00:34:51,549 409 00:35:11,749 --> 00:35:15,583 Suvenir jastučnice! Uzmite ih dok su vruće! 410 00:35:15,797 --> 00:35:19,879 Deset centi, 1 0 centi sada, 25 centi nakon trke. Izvolite. 411 00:35:20,095 --> 00:35:23,216 Originalne Ned Hanlan jastučnice za suvenir! 412 00:35:23,433 --> 00:35:25,374 - Odvedi Neddija u krevet. - A sada... 413 00:35:25,395 --> 00:35:28,563 - Izvolite, gospođo. - ...događaj koji čekamo. 414 00:35:28,774 --> 00:35:32,608 Neporaženi Ned Hanlan... 415 00:35:33,490 --> 00:35:37,110 susresti tri izvanredna ronilačka... 416 00:35:37,329 --> 00:35:41,993 u posebnoj trci izazova. 417 00:35:50,139 --> 00:35:53,058 Podignite se, narode. Zakorači gore. Dođi kod mene. 418 00:35:53,269 --> 00:35:54,959 Prodat ću nešto što će popraviti... 419 00:35:55,063 --> 00:35:56,772 - Sparky. - Kako ide, Riley? 420 00:35:56,983 --> 00:35:59,299 Spusti ovo o izboru ljudi za mene, Chappy. 421 00:35:59,319 --> 00:36:01,258 - Na Hanlanu? - Zašto bih ja bio naivan? 422 00:36:01,322 --> 00:36:04,574 - Nemam nadu bludnice protiv njega. - Gde je on uopšte? 423 00:36:04,786 --> 00:36:06,910 Ona me je izbacila, Bill. 424 00:36:10,628 --> 00:36:13,334 - Evo, Ned, popij. - Ona me je izbacila. 425 00:36:13,507 --> 00:36:16,339 Slušaj, danas imaš trku, za ime boga. Popij to. 426 00:36:16,511 --> 00:36:18,172 Oni će čekati. 427 00:36:18,473 --> 00:36:20,716 Oni će čekati. 428 00:36:21,477 --> 00:36:24,183 Čekaće dečaka u plavom. 429 00:36:35,915 --> 00:36:38,122 Vuci, Ned! Povuci! Gore! 430 00:36:42,508 --> 00:36:45,083 Riley, on je... On dobija na Hanlanu. 431 00:36:45,304 --> 00:36:48,924 Hanlan izgleda umorno, veoma umorno, ali on i dalje vuče. 432 00:36:49,143 --> 00:36:51,031 Teško je povjerovati, ali Hanlan zaostaje. 433 00:36:51,188 --> 00:36:55,318 Čini se da ne utapa u čistoću. Gdje mu je stara snaga? 434 00:36:55,527 --> 00:36:57,320 Izgleda da je izgubio đumbir. 435 00:36:57,530 --> 00:37:01,826 I pojavljuje se neporaženi šampion da pada na brzinu Poconosa. 436 00:37:02,037 --> 00:37:04,410 i da, da, Riley ide prema Hanlanu. 437 00:37:04,624 --> 00:37:06,997 Sada je Riley zapravo prošao Hanlana. 438 00:37:07,211 --> 00:37:11,080 Može li ovo biti nevjerovatna uzrujanost stvaranje ili Hanlan glumi oposuma? 439 00:37:11,301 --> 00:37:13,378 Ned, vuci! Gore! Pucaj! 440 00:37:13,596 --> 00:37:16,764 Sada Riley izgleda umorno. Ali on se povlačio. 441 00:37:16,976 --> 00:37:19,550 Hanlan izgleda potpuno potrošena. 442 00:37:19,897 --> 00:37:22,436 Hajde, Ned, vuci! 443 00:37:24,695 --> 00:37:26,356 On je definitivno u prednosti. 444 00:37:26,573 --> 00:37:28,365 On skimming. 445 00:37:32,707 --> 00:37:35,828 Čekaj! Čekaj! Čini se da se Riley zgrčio. 446 00:37:36,045 --> 00:37:38,372 Oh, kakva nevjerovatna loša sreća. 447 00:37:41,011 --> 00:37:45,307 I dolazi Frenchy Johnson. On je u vodi. 448 00:37:47,562 --> 00:37:50,101 449 00:37:52,403 --> 00:37:54,443 E, sad nikad nisam video... 450 00:37:54,740 --> 00:37:57,658 Pa, veslajte. Veslajte, bedne mokasine. 451 00:37:57,869 --> 00:37:59,910 Vratite nam naš novac! 452 00:38:00,122 --> 00:38:03,493 - To je popravka. - Pa, neka neko vesla. 453 00:38:06,423 --> 00:38:08,464 Odlično, g. McCoy. 454 00:38:08,927 --> 00:38:12,345 - Odličan posao upravljanja. - Napravi put! 455 00:38:12,557 --> 00:38:14,598 Napravite put! 456 00:38:14,769 --> 00:38:17,440 457 00:38:19,526 --> 00:38:21,603 Ponuda je još uvijek otvorena. 458 00:38:21,821 --> 00:38:25,192 Možda bi Ned to htio preispitati u svetlu ovoga. 459 00:38:25,410 --> 00:38:29,706 Razmisli, dovraga. Nemamo o čemu da pričamo. 460 00:38:31,669 --> 00:38:34,161 Za sada, g. McCoy. 461 00:38:44,730 --> 00:38:46,770 Momci, vratio sam se. 462 00:38:47,359 --> 00:38:49,317 Podigni je ponovo. 463 00:38:51,490 --> 00:38:53,151 Toad! 464 00:38:59,877 --> 00:39:01,076 465 00:39:01,964 --> 00:39:03,672 Toad! 466 00:39:18,989 --> 00:39:21,066 467 00:39:22,202 --> 00:39:23,483 Puši, grešniče. 468 00:39:23,704 --> 00:39:26,576 Ako napraviš još jedan potez, Hanlan, Raznijeću ti glavu. 469 00:39:26,959 --> 00:39:28,952 470 00:39:36,973 --> 00:39:38,848 Ned Hanlan? 471 00:39:39,477 --> 00:39:43,062 Ćelija 2. Dva minuta. 472 00:39:51,704 --> 00:39:54,457 - Ned. - Bill! 473 00:39:54,750 --> 00:39:56,790 Da li nam prolećeš? 474 00:39:57,587 --> 00:39:59,820 Dogovoriš se sa Knoxom, sutra si napolju. 475 00:39:59,840 --> 00:40:02,130 - Knox. - Šta misliš kome treba da se zahvališ? 476 00:40:02,344 --> 00:40:04,928 On i njegov sindikat imaju gradonačelnika u džepovima. 477 00:40:05,015 --> 00:40:06,754 - Oh, dođavola s njima. - Slušaj... 478 00:40:06,851 --> 00:40:10,685 panduri su spremni da bace knjigu kod tebe. Pustiće te da istruneš ovde. 479 00:40:13,736 --> 00:40:16,302 Pa, reci da potpisujem neki papir sa njim... 480 00:40:16,323 --> 00:40:18,310 možemo li samo da vodimo sopstvenu emisiju? 481 00:40:18,368 --> 00:40:19,958 Oni žele tebe, Nede, ne mene. 482 00:40:20,079 --> 00:40:22,770 Knox će mi dati 500 dolara da se zavučem nazad pod moj kamen. 483 00:40:22,791 --> 00:40:25,023 - Zaboravi, čoveče. Mi smo partneri. - Slušaj. 484 00:40:25,044 --> 00:40:28,497 Rođen si da veslaš. Ti si najbolji prirodni sculler koji sam ikada vidio. 485 00:40:28,716 --> 00:40:31,575 Ovdje provedete godinu dana, nećeš moći bičevati svoju sestru. 486 00:40:31,596 --> 00:40:33,995 - Preživeću. - Mogao bi biti lik slave, Ned. 487 00:40:34,016 --> 00:40:36,259 Momak kojeg će pamtiti dugo nakon što si otišao. 488 00:40:36,436 --> 00:40:38,643 Odustani sada i nazvaće te slučajnim... 489 00:40:38,815 --> 00:40:41,339 jedan hitac, reci da si pobedio samo sa trick sedicom. 490 00:40:41,360 --> 00:40:44,196 - Vreme, ljigavac. - Je li to ono što želiš? Dođavola jeste. 491 00:40:44,406 --> 00:40:47,188 Sad zaboravi na mene, dogovori se, uradi to, pokaži im... 492 00:40:47,285 --> 00:40:49,621 - izbaci ih iz vode. - Rekao sam, vreme! 493 00:40:49,747 --> 00:40:51,207 Hvala, Bill. 494 00:40:53,356 --> 00:40:57,196 Bill, pobrini se uzimaš tih 500 dolara od Knoxa. 495 00:40:57,409 --> 00:40:59,652 Stisnuo je jeftino kopile do 750 dolara. 496 00:41:00,680 --> 00:41:02,638 497 00:41:02,943 --> 00:41:09,115 „Svi dobici ili gubici od opklada pripašće isključivo klubu. 498 00:41:09,268 --> 00:41:14,098 Hanlan pristaje da koristi, pohvali... 499 00:41:14,342 --> 00:41:18,638 promovirati Dr. Morse's Pills i Cherry Pektoralit. „Mislim da je to sasvim jasno. 500 00:41:18,742 --> 00:41:23,490 “Neto novac iz novčanika će biti podijeljen fifty-fifty između kluba i Hanlana." 501 00:41:23,922 --> 00:41:26,840 G. Bainbridge ovdje je sastavio dokument. 502 00:41:27,473 --> 00:41:30,096 i, konačno, "Klub će zadržati pravo na..." 503 00:41:31,058 --> 00:41:33,930 Dobro jutro, gospodo. kafu? 504 00:41:34,148 --> 00:41:36,854 - Poznajete moju nećakinju, gospodo? - Oh, molim te, ne ustaj. 505 00:41:37,009 --> 00:41:38,587 - Sipaću. - Gdje je Millie? 506 00:41:38,956 --> 00:41:41,033 Jadna devojka silazi sa nečim. 507 00:41:41,239 --> 00:41:44,111 - Nastavi sa svojim poslom. - Da. 508 00:41:44,697 --> 00:41:48,566 Pa, konačno: „Klub će se zadržati pravo na dogovor o svim detaljima... 509 00:41:48,591 --> 00:41:54,348 bilo koje takmičarske regate možda ćemo smatrati prikladnim da Hanlan uđe." 510 00:41:54,478 --> 00:41:56,970 Ako bi samo potpisao na dnu, Ned. 511 00:41:57,155 --> 00:41:59,314 - Izvini, Muncie Albert. - Dvije grudvice, Maggie. 512 00:41:59,479 --> 00:42:02,410 Zar ne misliš da bi Hanlan bio savjetovao da imate advokata 513 00:42:02,435 --> 00:42:04,595 da pogledam to pre nego što potpiše? 514 00:42:05,361 --> 00:42:08,730 Ne znam ništa o ugovorima, ali zasto bi novac od nagrade... 515 00:42:08,755 --> 00:42:12,921 biti podijeljen fifty-fifty kada bude G. Hanlan koji sve vesla? 516 00:42:15,546 --> 00:42:18,418 Zaista, Margaret, Mislim da je gospodin Hanlan prilično sposoban za... 517 00:42:19,740 --> 00:42:24,369 Žao mi je, ujače, nisam mislio da se mešaju. Samo je nekako iskočilo. 518 00:42:27,975 --> 00:42:33,981 Hm, možda bih trebao pokušati advokat pregleda ovo, a? 519 00:42:35,979 --> 00:42:38,305 To su bile dvije grudvice, ujače? 520 00:42:51,862 --> 00:42:54,104 Samo sam došao da se zahvalim. 521 00:42:54,323 --> 00:42:58,074 Ja, uh... Hvala. 522 00:42:59,915 --> 00:43:01,624 Zašto si to uradio? 523 00:43:01,835 --> 00:43:05,945 Gospodine Hanlan, ako sam vidio psa lutalicu izbačen na ulicu, pokušao bih da pomognem... 524 00:43:05,966 --> 00:43:08,240 - čak i da je otrcano, šugavo... - U redu. 525 00:43:08,261 --> 00:43:11,678 - ...nekućni, mršavi... - Žao mi je što sam pitao. 526 00:43:23,199 --> 00:43:26,036 Želiš li nekad ponovo veslati? 527 00:43:29,292 --> 00:43:31,700 Volite da se provozate kočijom? 528 00:43:34,716 --> 00:43:37,422 - Hoćeš li doći i gledati me kako se trkam? - Jesam jednom. 529 00:43:37,596 --> 00:43:40,454 - Nije bilo poučno. - Oh, mogu da budem poučan. Zaista. 530 00:43:40,475 --> 00:43:43,014 Samo mi reci šta to znači i ja ću biti poučan. 531 00:43:43,229 --> 00:43:45,555 Pažljivo, skoro si se nasmešio. 532 00:43:46,943 --> 00:43:48,770 Ned! 533 00:43:49,154 --> 00:43:52,691 Vaš novi trener ima neke aktivnosti planirano za vas sada. 534 00:43:52,910 --> 00:43:56,245 - Moj novi šta? - Percy Collins. 535 00:43:56,457 --> 00:43:58,865 Angažovali smo ga da te uzme u ruke. 536 00:43:59,211 --> 00:44:01,251 Nema tajne u tome. 537 00:44:01,464 --> 00:44:04,502 To je samo voz, voz, voz. 538 00:44:06,513 --> 00:44:08,257 Slušaj, dečko moj. 539 00:44:08,474 --> 00:44:11,180 Možda mislite da ste Plavi Bljesak... 540 00:44:11,813 --> 00:44:15,729 ali što se mene tiče, ti si samo pifla na vjetru. 541 00:44:15,944 --> 00:44:18,179 E sad, sjajno je imati prirodni talenat... 542 00:44:18,239 --> 00:44:22,140 ali postoji svijet prokletih razlika između veslanja da pobegnem policiji... 543 00:44:22,161 --> 00:44:24,950 i veslao kao šampion u konkurenciji. 544 00:44:25,124 --> 00:44:28,660 - Pobijedio sam samo na najvećoj regati... - Pobijedio si jer si dobio mjesto... 545 00:44:28,838 --> 00:44:31,460 to ti je dalo 50 jardi na krvavom polju. 546 00:44:31,675 --> 00:44:33,419 Pa, sad. 547 00:44:33,636 --> 00:44:36,010 Svi će imati jednu od njih klizači... 548 00:44:36,224 --> 00:44:38,716 i oni će eksplodirati vesla tvoje mokasine. 549 00:44:38,894 --> 00:44:39,926 550 00:44:40,104 --> 00:44:42,181 pa osim ako ne treniras... 551 00:44:42,650 --> 00:44:45,486 osim ako ne razbiješ svoju prokletu utrobu... 552 00:44:45,696 --> 00:44:48,698 osim ako se ne posvetite veslanju i nista vise... 553 00:44:48,822 --> 00:44:51,575 nikad nećeš pobijediti još jednu prokletu trku. 554 00:44:51,872 --> 00:44:53,746 Pa, šta kažeš? 555 00:44:56,420 --> 00:45:00,087 Šezdeset osam, 69... 556 00:46:08,026 --> 00:46:13,449 Baš kao pokretna skulptura, zar ne? 557 00:46:13,659 --> 00:46:15,398 Odradio si vraški posao, Percy. 558 00:46:15,537 --> 00:46:19,287 Ali da li je spreman za Boston? Čujem da je ovaj Trickett crvena mašina. 559 00:46:19,501 --> 00:46:21,874 Sviđaju mi ​​se Nedove šanse. 560 00:46:22,088 --> 00:46:25,874 Još uvek nismo videli šta on može da uradi kada se zaista posveti tome. 561 00:46:26,094 --> 00:46:28,171 Nastavi tako, Ned. 562 00:46:30,392 --> 00:46:33,062 Ne, nikako. Kunem se. 563 00:46:33,313 --> 00:46:35,805 564 00:46:39,655 --> 00:46:41,566 Well, her face was a study. 565 00:46:41,784 --> 00:46:44,537 Ona ga je poslala sa njih troje, draga. 566 00:46:44,746 --> 00:46:47,330 Ne znam, ali je otišla sluškinji svoje bake. 567 00:46:47,417 --> 00:46:48,698 Ned. 568 00:46:49,253 --> 00:46:51,460 Sada nastavite tako. 569 00:47:01,646 --> 00:47:03,106 Izvinite, gđice Margaret. 570 00:47:03,440 --> 00:47:07,820 Ovo je upravo stiglo za tebe. Čini se da je živ. 571 00:47:10,701 --> 00:47:12,077 572 00:47:19,756 --> 00:47:21,251 Oh. 573 00:47:26,224 --> 00:47:27,683 dvadeset dva... 574 00:47:28,561 --> 00:47:29,972 dvadeset tri... 575 00:47:30,188 --> 00:47:33,773 dvadeset četiri, 25. 576 00:47:33,867 --> 00:47:35,528 577 00:47:40,851 --> 00:47:42,237 Nazvat ću ga Rowboat. 578 00:47:42,262 --> 00:47:46,309 - Oh. Znači, sviđa ti se. - Volim ga. Hvala. 579 00:47:46,941 --> 00:47:48,851 Koštalo me je 20 dolara. On je čistokrvan. 580 00:47:49,062 --> 00:47:51,733 - Ne bi trebalo da mi to kažeš. - Oh, dobro. 581 00:47:51,915 --> 00:47:56,128 Pa, nije me koštalo ni novčića. Zatekao sam ga na ulici. 582 00:48:04,122 --> 00:48:06,772 Pa, trebalo bi da te pustim da se vratiš na vašu obuku. 583 00:48:06,792 --> 00:48:08,283 Krećete za Boston sutra? 584 00:48:08,712 --> 00:48:10,540 Da. 585 00:48:12,968 --> 00:48:14,547 Sretno. 586 00:48:15,597 --> 00:48:17,674 Hvala još jednom za Rowboat. 587 00:48:19,269 --> 00:48:20,930 Zar nećeš sa nama? 588 00:48:21,147 --> 00:48:23,686 Ne mogu. Osim toga, nisam pozvan. 589 00:48:23,901 --> 00:48:26,187 Pozivam te. Sa tobom, ne mogu izgubiti. 590 00:48:27,197 --> 00:48:30,983 Nede, molim te, saslušaj me. 591 00:48:40,300 --> 00:48:44,126 Kada je moj ujak pokušavao da ubedi da se pridružiš njegovim poslovnim preduzećima... 592 00:48:44,007 --> 00:48:47,591 rekao je da će mu to pomoći kad bih mogao biti dobar prema tebi. 593 00:48:47,978 --> 00:48:53,485 Idite na veslanje sa vama, pozivam vas da igraš kroket, vodim te malo dalje. 594 00:48:53,945 --> 00:48:57,150 Pa, valjda jesam i stvarno mi je žao. 595 00:48:57,340 --> 00:48:59,464 Pa, mislio sam to. 596 00:48:59,670 --> 00:49:01,130 Nisam tako glup kao što misliš. 597 00:49:07,423 --> 00:49:09,298 Vidi, Maggie. 598 00:49:12,139 --> 00:49:13,883 Nije me briga šta si uradio. 599 00:49:14,100 --> 00:49:16,771 Bože, radio sam mnogo gore nego što je trezan. 600 00:49:16,979 --> 00:49:19,650 Sve što me zanima je kako se sada osećaš. 601 00:49:19,838 --> 00:49:22,128 Sve o čemu sam mogao razmišljati jesi li ti... 602 00:49:22,362 --> 00:49:25,483 pitajući se svaki dan ako te ikada ponovo vidim. 603 00:49:25,867 --> 00:49:27,576 Da sam ikada mogao... 604 00:49:27,995 --> 00:49:29,574 ne znam... 605 00:49:30,624 --> 00:49:31,966 znači nešto za tebe? 606 00:49:32,168 --> 00:49:34,495 - Nešto mi značiš, Ned. - Stvarno? 607 00:49:34,714 --> 00:49:35,965 Da, ali... 608 00:49:36,061 --> 00:49:38,814 Nisam tako loš. Ja sam nekako reformisan. ne opijam se vise... 609 00:49:38,839 --> 00:49:41,711 da vidim koliko stvari koštaju. Barem ne često. 610 00:49:45,354 --> 00:49:48,476 Maggie, šta nije u redu? Volim te, stvarno. 611 00:49:48,693 --> 00:49:52,443 - Više od... - Ne, nemoj, Ned. 612 00:49:55,891 --> 00:49:57,683 Verena sam. 613 00:49:59,250 --> 00:50:01,659 Ja ću se udati. 614 00:50:04,608 --> 00:50:06,151 SZO? 615 00:50:08,444 --> 00:50:10,521 Andrew Bothwell. 616 00:50:11,212 --> 00:50:14,298 Ne onu plavušu. Zašto? 617 00:50:15,732 --> 00:50:17,311 Da li ga voliš? 618 00:50:17,510 --> 00:50:19,219 Da li ga voliš? 619 00:50:24,245 --> 00:50:27,247 Zašto si onda dođavola pristao da me vodiš dalje? 620 00:50:29,157 --> 00:50:30,866 Moj ujak je rekao da je to... 621 00:50:31,088 --> 00:50:33,497 To bi vam dalo podršku ako sam bio prijateljski nastrojen. 622 00:50:33,684 --> 00:50:35,974 Da ti je trebao neko da... 623 00:50:36,201 --> 00:50:39,287 Ne, ne, pogrešio je. 624 00:50:39,484 --> 00:50:41,394 Ne trebam te. 625 00:50:41,592 --> 00:50:43,467 Ne treba mi niko. 626 00:51:03,195 --> 00:51:05,734 627 00:51:08,578 --> 00:51:12,006 Kada je Trickett napustio Australiju, rekao je da nisi sposoban da veslaš s njim. 628 00:51:12,083 --> 00:51:13,626 Pobedio je Plaisteda za 20 dužina. 629 00:51:13,794 --> 00:51:15,419 Misliš da imaš molitvu? 630 00:51:15,588 --> 00:51:18,211 To je to. Ned će dozvoliti njegove lobanje govore. 631 00:51:18,384 --> 00:51:20,259 Sada odjebi. 632 00:51:21,347 --> 00:51:23,554 Trickett će ga uzeti za doručak. 633 00:51:30,285 --> 00:51:32,029 Mali Bloke in Blue. 634 00:51:41,802 --> 00:51:43,262 Zdravo, g. Trickett. 635 00:51:43,471 --> 00:51:47,601 Lijepo je vidjeti tvoje lice jer ću biti pišam ti po leđima u subotu. 636 00:51:47,853 --> 00:51:49,645 637 00:52:07,590 --> 00:52:10,462 Dvadeset šest minuta, 12 sekundi. 638 00:52:10,678 --> 00:52:13,384 Trickett je jutros imao 25 ​​stan. 639 00:52:13,599 --> 00:52:16,886 Ali može li sada pobijediti? Ima li nade u pakao? 640 00:52:17,229 --> 00:52:18,819 Ne bih se kladio na to, gospodo. 641 00:52:19,024 --> 00:52:21,183 Bože, čovječe, kladili smo se na 20.000 na njega. 642 00:52:21,360 --> 00:52:22,772 Dvadeset pet. 643 00:52:23,238 --> 00:52:25,315 Dvadeset pet? 644 00:52:25,533 --> 00:52:27,527 Vidi, Al. Ne mogu priuštiti da izgubim ovo. 645 00:52:27,745 --> 00:52:31,223 - Rekao si mi da ako grad... - Oh, umukni, ti šmrcavi. 646 00:52:33,670 --> 00:52:37,197 Šta je sa tom našom gulicom krompira? Izgleda da je izgubio iskru. 647 00:52:37,196 --> 00:52:39,688 Ta tvoja nećaka činilo se da mu daje neku iskru. 648 00:52:39,888 --> 00:52:43,638 - Zašto je nisi poveo sa sobom? - Zato što je počela da postaje meka prema njemu. 649 00:52:44,019 --> 00:52:46,226 Zašto, ne bih znao. 650 00:52:47,816 --> 00:52:50,152 Želiš li da ga uzme u ruke? na tvojoj nećakinji? 651 00:52:50,362 --> 00:52:54,195 Dvadeset pet hiljada na 3-1? Mislim da bih to mogao podnijeti. 652 00:52:54,409 --> 00:52:56,118 Ned je naporno trenirao... 653 00:52:56,662 --> 00:53:00,033 ali izgleda da ga ne mogu inspirisati. 654 00:53:00,251 --> 00:53:04,203 Sada, gospodo, on nije pesnik. 655 00:53:04,424 --> 00:53:08,376 On je investicija koja propada. 656 00:53:10,224 --> 00:53:12,763 Pitanje je šta možemo da uradimo... 657 00:53:14,063 --> 00:53:16,187 da ga malo zasladim? 658 00:53:16,525 --> 00:53:18,400 659 00:53:22,117 --> 00:53:25,487 - Zdravo, g. Hanlan. - Dulcie? 660 00:53:26,331 --> 00:53:31,957 - Zdravo. Izgledaš sjajno. Izgledaš predivno. - Hej. Hej. 661 00:53:32,173 --> 00:53:35,758 - To nije u tvom programu obuke. - Bili! 662 00:53:36,930 --> 00:53:40,348 Vas dvoje nemate pojma... Nemate pojma kako mi je drago što te vidim. 663 00:53:40,519 --> 00:53:43,355 - Mislim, nemaš pojma. - Mislim da mu je drago što nas vidi. 664 00:53:43,523 --> 00:53:46,006 Ne mogu da verujem da si došao skroz dole da me vidi kako se trkam. 665 00:53:46,027 --> 00:53:48,899 Pa, to, i to je lijepo mjesto za medeni mesec. 666 00:53:50,074 --> 00:53:52,370 Kupio mi je najveći dijamant u prodavnici. 667 00:53:52,436 --> 00:53:54,477 To je super. To je super. 668 00:53:54,915 --> 00:53:57,493 - Nisam znao da se poznajete. - Ti si nas upoznao. 669 00:53:57,581 --> 00:54:00,120 - Oh, glupa budalo. - Hajde, Ned. 670 00:54:00,346 --> 00:54:02,921 Prestanite sa lizavanjem. Zdravo, McCoy. 671 00:54:03,207 --> 00:54:05,414 U čamac, momče. 672 00:54:09,770 --> 00:54:11,680 Imaćemo zabavu. 673 00:54:27,379 --> 00:54:29,753 - Dulcie! - Ned! 674 00:54:31,135 --> 00:54:33,888 - Izvinite, kasnim. - Oh, u redu je. 675 00:54:34,056 --> 00:54:35,088 Gdje je Bill? 676 00:54:35,266 --> 00:54:38,767 Morao je da izađe na neko vreme, ali naći će se u Paul Revere Pubu. 677 00:54:59,927 --> 00:55:02,716 678 00:55:15,826 --> 00:55:18,614 Pa, to je Littlie Boy Blue. 679 00:55:18,789 --> 00:55:21,363 Doveo je svoju sestru za sutrašnje striženje. 680 00:55:21,543 --> 00:55:25,838 681 00:55:37,483 --> 00:55:39,357 - Hej, hej, prekini. - Prestani. 682 00:55:39,527 --> 00:55:41,485 - Hajde, Ned. - Idemo. 683 00:55:41,656 --> 00:55:43,115 Odvedi ga tamo, momče. 684 00:55:43,283 --> 00:55:46,612 Šta nije u redu s tobom? Polako. Ne gubi vreme sa njim. 685 00:55:46,595 --> 00:55:49,633 Dobiće svoje sutra. Njegovo debelo dupe će biti u piću... 686 00:55:49,658 --> 00:55:54,121 do oznake od tri milje. Ujak Billy se pobrinuo za stvari. 687 00:55:54,633 --> 00:55:55,962 Popravio si Trickettov čamac? 688 00:55:56,135 --> 00:55:58,841 - Zašto ne kažeš celom svetu? - Šta nije u redu? 689 00:55:59,014 --> 00:56:02,800 Misliš da želim da osvojim sever Američko prvenstvo na popravci? 690 00:56:02,979 --> 00:56:05,879 - Pobijediću pošteno ili nikako. - Pošteno? 691 00:56:05,900 --> 00:56:09,008 - Šta je ovo, nedeljna škola? - Ne moram da varam da bih pobedio, idiote. 692 00:56:08,922 --> 00:56:11,379 - Treba ti nešto, dečko. - Dođavola. 693 00:56:11,491 --> 00:56:13,283 Ja sam najbolji sculler na svijetu. 694 00:56:13,472 --> 00:56:16,843 Ja sam taj koji te je tako nazvao, ti... Ti pompezni mali kretenu. 695 00:56:17,067 --> 00:56:21,197 I dalje bi se zaglavio u toj kućici za vaške hotel trči piće sa tvojim pizdavim prijateljima. 696 00:56:21,425 --> 00:56:23,715 - Moji pizdari drugovi to ne rade. - Da nije... 697 00:56:23,968 --> 00:56:25,409 - Da nije... - Idem. 698 00:56:25,399 --> 00:56:27,191 Zapamtite to. 699 00:56:27,740 --> 00:56:33,199 Knox je bio u pravu za tebe. Rekao je da si mali. 700 00:56:34,000 --> 00:56:37,030 Ne razumeš šta veslaš za veliko prvenstvo znači. 701 00:56:37,338 --> 00:56:39,331 I ima, a? 702 00:56:39,549 --> 00:56:43,002 Šta misliš ko mi je platio za taj mali posao? 703 00:56:43,221 --> 00:56:45,464 Odrasti, Ned. 704 00:56:47,311 --> 00:56:49,020 Odrasti. 705 00:56:49,230 --> 00:56:50,642 Dulcie. 706 00:56:50,858 --> 00:56:52,650 Dulcie! 707 00:56:55,031 --> 00:56:56,775 Prokletstvo! 708 00:56:58,494 --> 00:57:00,119 Prokletstvo. 709 00:57:08,884 --> 00:57:10,772 Došao sam da vam poželim sreću, g. Trickett. 710 00:57:11,388 --> 00:57:13,428 Neka najbolji pobedi. 711 00:57:15,811 --> 00:57:17,603 On će. 712 00:57:19,316 --> 00:57:22,153 Dođavola s njim. Idemo. 713 00:57:28,663 --> 00:57:30,896 - Šta to radiš? - Olabavio si šraf. 714 00:57:30,917 --> 00:57:32,625 Dovraga. Uske su kao... 715 00:57:32,836 --> 00:57:36,004 - Hej! - Bolje provjerite to, g. Trickett. 716 00:57:36,216 --> 00:57:38,673 Ne želim izgovore ovog popodneva. 717 00:57:41,891 --> 00:57:45,677 Kako se to dogodilo? Krvavi šraf se slomio. 718 00:57:51,113 --> 00:57:52,774 Gdje se nalazi Knox? 719 00:57:53,366 --> 00:57:54,861 U gradu. 720 00:57:55,077 --> 00:57:56,572 Stavljam više novca na Neda. 721 00:57:56,997 --> 00:58:02,670 g. Edward Trickett, Australac i prvak Sjeverne Amerike. 722 00:58:03,298 --> 00:58:08,591 G. Ned Hanlan, kanadski šampion i izazivač. 723 00:58:08,806 --> 00:58:12,223 724 00:58:17,652 --> 00:58:19,231 - Pet stotina. - Šanse? 725 00:58:19,405 --> 00:58:21,695 Hiljadu dolara se kladi 2-1. 726 00:58:22,534 --> 00:58:25,703 - U redu. - Al, Al, u nevolji smo. 727 00:58:25,873 --> 00:58:29,041 - Pet stotina dolara. - 500? To je užasno puno. 728 00:58:29,211 --> 00:58:31,668 - Tri stotine? - Daj mi 200 za Tricketta. 729 00:58:32,048 --> 00:58:34,623 - Trickett? - Tako je. 730 00:58:34,802 --> 00:58:38,007 - Bill. - Hej, idi se gurni. 731 00:58:38,224 --> 00:58:41,227 - Koje su šanse za Tricketta? - Favorizovano, 4-1. 732 00:58:41,396 --> 00:58:43,104 Trideset hiljada na Trickettu. 733 00:58:43,315 --> 00:58:46,483 - Tata, vuku. - Prekasno. Oni vuku. 734 00:58:49,324 --> 00:58:53,454 Hej, Neddie, hodaj malo toplije za tebe, sport? 735 00:58:53,664 --> 00:58:57,330 Želiš da se smirim pa možeš opet popraviti trku? 736 00:58:59,923 --> 00:59:01,715 Vuci, Ned. Povuci. 737 00:59:01,926 --> 00:59:03,836 Uzmi jaču zadnju stranu. 738 00:59:04,805 --> 00:59:07,214 - Vuci! - Idi! 739 00:59:07,392 --> 00:59:11,392 Hajde, Ned. Stavite leđa u to. 740 00:59:11,648 --> 00:59:13,808 - Povuci. Povuci. - Idi. 741 00:59:14,027 --> 00:59:18,323 Hej, Neddie, Neddie. Pokušajte koristiti obje ruke. 742 00:59:18,534 --> 00:59:22,153 Nemojte se sramotiti. Hej, Neddie. 743 00:59:23,499 --> 00:59:25,873 Hajde, prdeće. 744 00:59:26,086 --> 00:59:30,881 Ona mala plava tata sa kojom sam te video Neće raskrstiti noge za gubitnika. 745 00:59:31,052 --> 00:59:33,723 Ti kopile! 746 00:59:34,432 --> 00:59:36,176 747 00:59:36,477 --> 00:59:39,645 Kako ti se to sviđa, prdeće? 748 00:59:39,857 --> 00:59:41,601 Faul! Faul! Faul! 749 00:59:45,031 --> 00:59:49,742 Sabotiranje, a zatim nabijanje čamac vašeg protivnika je neoprostiv. 750 00:59:49,955 --> 00:59:53,242 Veslanje je više od pukog sporta, to je poligon za život. 751 00:59:53,460 --> 00:59:56,795 To donosi nešto dobro i čist u čoveku. 752 00:59:57,466 --> 01:00:00,671 U to sam do juce cvrsto verovao... 753 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 kada smo imali nesreću da svjedočimo... 754 01:00:03,767 --> 01:00:06,709 najflagrantniji i nesportski čin ikada viđen... 755 01:00:06,730 --> 01:00:10,349 - za 50 godina među veslačkim muškarcima. - Evo, evo. 756 01:00:10,777 --> 01:00:15,157 Uzeo sam u obzir olakšavajuće okolnosti... 757 01:00:15,367 --> 01:00:20,245 vašeg porekla i obrazovanja, ili nedostatak istog. 758 01:00:21,251 --> 01:00:27,043 Ali ja sam zadužen da se pridržavam principi i karakter plemenitog sporta. 759 01:00:29,430 --> 01:00:32,681 Dakle, odluka je jednoglasna ovog komiteta... 760 01:00:32,851 --> 01:00:37,599 da ti, Edward Hanlan, bude zabranjeno iz svih rasa pod našom jurisdikcijom. 761 01:00:38,735 --> 01:00:40,313 Naime... 762 01:00:40,529 --> 01:00:43,900 Sjedinjenih Američkih Država. 763 01:00:47,122 --> 01:00:48,950 Koliko dugo? 764 01:00:49,576 --> 01:00:51,237 Za život. 765 01:01:11,575 --> 01:01:12,987 Ned. 766 01:01:13,203 --> 01:01:14,947 Ned, stigao si. 767 01:01:54,805 --> 01:01:56,087 768 01:01:56,266 --> 01:01:57,642 Uz tebe smo, Ned. 769 01:01:59,896 --> 01:02:03,730 770 01:02:31,985 --> 01:02:33,694 Hvala. 771 01:02:34,030 --> 01:02:36,902 - Stigao si. I dalje te volimo. - Uz tebe smo, Ned. 772 01:02:37,118 --> 01:02:41,117 Zaboravi ta kopilad. Ti si i dalje naš šampion, Ned. 773 01:02:41,291 --> 01:02:43,427 - Dovraga sa Sjedinjenim Državama, Ned. - Hvala. 774 01:02:43,460 --> 01:02:45,620 I dalje te volimo. 775 01:03:20,181 --> 01:03:21,724 776 01:03:29,195 --> 01:03:32,779 U redu, u redu. Zadrži svoje konje. dolazim. 777 01:03:33,618 --> 01:03:35,528 - Šta dođavola...? - Zdravo, Walter. 778 01:03:39,056 --> 01:03:40,966 Čuveni šampion. 779 01:03:49,566 --> 01:03:54,812 - Dakle, Knox te je ispustio kao vruću ciglu? - Trickett je sada njegov sin. 780 01:03:55,033 --> 01:03:57,490 Čak je i dobio Billa za svog menadžera. 781 01:03:59,706 --> 01:04:02,356 Ah, šta dovraga? Nisam bio stvoren za takav način života. 782 01:04:02,377 --> 01:04:04,166 Knox je propalica. Dobro si prošao. 783 01:04:04,338 --> 01:04:08,420 - Drago mi je da te ponovo vidim, Walter. - I ja, momče. I ja. 784 01:04:15,062 --> 01:04:16,919 Hoću još jednom da se borim sa tim kretenom, Waltere. 785 01:04:16,827 --> 01:04:20,162 - Trickett? Misliš da možeš da ga pobediš? - Znam da mogu. 786 01:04:20,487 --> 01:04:23,608 To nisam bio ja tamo u Bostonu. Moj um je bio zbunjen. 787 01:04:23,825 --> 01:04:27,326 Slušaj, Waltere, zbog zabrane, Ne mogu se trkati ovdje u Sjedinjenim Državama. 788 01:04:27,873 --> 01:04:30,032 Ali sledeće godine... 789 01:04:30,251 --> 01:04:32,079 šta je sa Engleskom? 790 01:04:32,296 --> 01:04:37,007 Temza, za Svjetsko prvenstvo. 791 01:04:37,888 --> 01:04:42,386 Ako pobedim tamo, pošteno i pošteno... 792 01:04:42,603 --> 01:04:44,491 nijedna zabrana na svijetu ne bi bila bitna. 793 01:04:45,733 --> 01:04:47,810 Samo mi treba tvoja pomoć. 794 01:04:48,236 --> 01:04:49,696 - Šta uraditi? - Da me trenira. 795 01:04:49,864 --> 01:04:52,023 Da me treniraš. Znaš sve trikove. 796 01:04:52,526 --> 01:04:54,104 - Mogu ti platiti. - Plati mi? 797 01:04:54,279 --> 01:04:57,898 Dođavola, momče, biću bogat. Bogat mastima. 798 01:04:58,118 --> 01:05:02,532 Neki toff mi je već ponudio 50.000 za patent na mom kliznom sjedištu. 799 01:05:02,749 --> 01:05:04,292 Držaću se za nju. 800 01:05:04,502 --> 01:05:06,745 Dobio sam naređenja naslagana do rogova. 801 01:05:06,964 --> 01:05:10,114 Taj mali dragi će se zadržati ja u djetelini dok ne šutnem kantu. 802 01:05:10,082 --> 01:05:12,076 Prokletstvo, Waltere, znam da to mogu. 803 01:05:12,347 --> 01:05:15,135 Znam da imam to u sebi da budem najbolji. 804 01:05:15,351 --> 01:05:17,594 Jednostavno ne mogu sam. 805 01:05:17,813 --> 01:05:19,807 Treba mi tvoja pomoć. 806 01:05:34,379 --> 01:05:36,587 Trkao sam se jednom. 807 01:05:36,766 --> 01:05:38,142 Oh, da. 808 01:05:38,385 --> 01:05:40,758 Vežbali, sanjali... 809 01:05:40,972 --> 01:05:42,882 protrljao moju stražnjicu sirovo. 810 01:05:43,100 --> 01:05:45,390 Čak sam pobedio u trci ili dve. 811 01:05:45,688 --> 01:05:49,464 Ali ja bih nabacio svoju baku pola talenta koji si razbesneo, dečko. 812 01:05:54,617 --> 01:05:57,324 Pa kada počinjemo? 813 01:06:02,129 --> 01:06:04,206 Hvala, Walter. 814 01:06:34,593 --> 01:06:36,421 Samo tako nastavi. 815 01:06:41,895 --> 01:06:43,933 Dobro ti ide. Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 816 01:07:07,809 --> 01:07:09,060 Hajde. Hajde. 817 01:07:21,662 --> 01:07:23,703 Čisto, dečko, čisto. 818 01:08:33,476 --> 01:08:35,137 Žao mi je zbog ovoga, gospodine. 819 01:08:35,354 --> 01:08:38,273 Pukovnik je dao izričita uputstva da te ne priznam. 820 01:08:38,442 --> 01:08:41,563 Oh, u redu je, William. Šta se uopšte dešava ovde? 821 01:08:41,780 --> 01:08:44,013 Oh, pukovnik ima mjesto se uljepšalo... 822 01:08:44,034 --> 01:08:46,526 za vjenčanje gospođice Margaret u subotu. 823 01:08:46,746 --> 01:08:50,995 - Subota? - Da, to će biti prava afera. 824 01:08:51,712 --> 01:08:54,833 Počeši nam leđa, pukovniče. Mi grebamo tvoje. 825 01:08:54,894 --> 01:08:58,312 Ja sam vlasnik svetskog šampiona, g. Browna. Leđa me ne svrbe. 826 01:08:58,349 --> 01:09:02,183 Trickett? Nisi uspeo novčić na njega za šest meseci. 827 01:09:02,475 --> 01:09:06,557 - Nikada nije izgubio za mene. - Ne, svaki put pobjeđuje za pola milje. 828 01:09:06,859 --> 01:09:10,064 Ne možete više da se kladite na njega. 829 01:09:10,227 --> 01:09:13,432 Prošle trke jedva da je bilo bilo kakvo klađenje. 830 01:09:13,791 --> 01:09:17,625 Šta ako ti ponudim priliku da legneš koliko si hteo na Trickettu... 831 01:09:17,917 --> 01:09:21,003 - u paru, možda i više? - Slušam. 832 01:09:21,067 --> 01:09:23,226 - Neka se trka sa Nedom. - Ned? 833 01:09:23,550 --> 01:09:24,962 834 01:09:25,022 --> 01:09:27,941 On je zabranjen, gotov. Možda niste čuli. 835 01:09:28,185 --> 01:09:31,603 U Sjedinjenim Državama, ne u Engleskoj. Govorim o Temzi, pukovniče. 836 01:09:36,127 --> 01:09:38,204 Za Svetsko prvenstvo? 837 01:09:42,167 --> 01:09:44,374 Zasladiću lonac. 838 01:09:44,669 --> 01:09:49,049 Pustite Neda da vesla, a ja ću se kladiti sa tobom. Samo ti i ja. 839 01:09:51,550 --> 01:09:56,179 Patent mog kliznog sjedišta. Vrijedi 50.000. 840 01:09:56,411 --> 01:09:58,405 Tvoje je ako Ned izgubi. 841 01:09:59,783 --> 01:10:02,786 Znaš, to je prilično plemenita ponuda, G. Brown. 842 01:10:03,860 --> 01:10:07,064 Šta je to sa ovim Nedom Hanlanom... 843 01:10:07,096 --> 01:10:09,505 to inspiriše takvu nesebičnu predanost? 844 01:10:10,645 --> 01:10:14,561 Ne bih očekivao čoveka kao što si ti da to razumem, generale. 845 01:10:49,426 --> 01:10:51,550 Ne, ne, ne! 846 01:10:59,525 --> 01:11:02,425 - Ne udaj se za ovog čoveka. - Moja verenica ne želi da priča... 847 01:11:02,446 --> 01:11:06,695 - Progutaj. Molim te, saslušaj me. - Skloni se, odmah. Odlazi, kažem. 848 01:11:07,829 --> 01:11:11,081 Stani, stani! Zaustavite kočiju! Prestani, rekao sam. 849 01:11:13,063 --> 01:11:14,474 Ned? 850 01:11:15,632 --> 01:11:17,210 Ned? 851 01:11:18,788 --> 01:11:21,576 Ned. Ned, jesi li dobro? 852 01:11:22,780 --> 01:11:25,403 Ned, slušaj me. Molim te. 853 01:11:25,545 --> 01:11:29,592 Ne udaj se za njega, Maggie. Ja sam taj koji te voli. Ja. 854 01:11:30,142 --> 01:11:31,934 - Ne on. - Proklet bio. 855 01:11:32,231 --> 01:11:33,856 Uplašio si me na život. 856 01:11:34,933 --> 01:11:37,846 Ne radi to, Maggie. On je mokra guska. 857 01:11:38,057 --> 01:11:41,485 Treba mu dva sata da se obuče ujutro. Dosadio bi ti glupo. 858 01:11:42,105 --> 01:11:43,849 On će oćelaviti, Maggie. 859 01:11:44,066 --> 01:11:47,686 Koristi Dr. Morse Magic Hair Promoter. Ćelav i dosadan. 860 01:11:48,406 --> 01:11:50,483 Prestani. 861 01:11:51,493 --> 01:11:55,160 Šta je bilo, Maggie? Plašiš li se? 862 01:11:55,583 --> 01:11:57,244 Margaret. 863 01:11:57,554 --> 01:11:58,965 Molim te. 864 01:12:08,852 --> 01:12:11,436 Vidim da se jedna stvar nije promenila o vama, g. Hanlan. 865 01:12:11,451 --> 01:12:14,122 Očigledno, još uvijek se ne kupaš. 866 01:12:17,265 --> 01:12:18,428 Oh. 867 01:12:19,326 --> 01:12:21,569 Žao mi je. 868 01:12:24,041 --> 01:12:27,246 Strašno mi je žao. 869 01:12:27,463 --> 01:12:31,083 Bože, čoveče, prisutna je dama. 870 01:12:37,645 --> 01:12:39,638 Barbarian. 871 01:12:45,949 --> 01:12:47,360 Volim te, Maggie. 872 01:12:47,534 --> 01:12:49,824 - Vozi dalje. - Volim te. 873 01:12:50,539 --> 01:12:52,082 Maggie! 874 01:12:52,458 --> 01:12:54,416 volim te! 875 01:12:54,628 --> 01:12:59,007 Nisam rekao ne. Nisam rekao da. Čekaće nas do sutra. 876 01:12:59,552 --> 01:13:01,878 Gdje ti je dovraga košulja? 877 01:13:13,072 --> 01:13:14,733 878 01:13:16,160 --> 01:13:18,319 - Edward Hanlan živi. - Tako je. 879 01:13:18,538 --> 01:13:23,202 Brown je brbljao o Hanlanovoj sjajnoj... 880 01:13:23,796 --> 01:13:28,756 U svakom slučaju, htio sam više detalja. Ali, Braun, on je naporan. 881 01:13:29,012 --> 01:13:30,044 882 01:13:30,222 --> 01:13:32,180 To je dobra prilika, Andrew. 883 01:13:32,559 --> 01:13:36,095 Rekao sam Brownu da ćemo se izgraditi Hanlanove šanse. 884 01:13:36,314 --> 01:13:38,253 Šanse bi se same pobrinule. 885 01:13:38,317 --> 01:13:41,024 - Vidim to. - Ponudi mu mali bonus. 886 01:13:41,197 --> 01:13:42,656 - Šta? - Deset hiljada. 887 01:13:42,824 --> 01:13:45,363 Sad, ako sve kažeš... 888 01:14:22,980 --> 01:14:24,689 Ned, probudi se. 889 01:14:28,850 --> 01:14:31,259 Ned, probudi se, proklet bio. 890 01:14:32,811 --> 01:14:35,647 Ned, slušaj me, čuo sam svog ujaka i Andrew priča večeras. 891 01:14:35,902 --> 01:14:39,030 Nisam mogao da čujem šta tačno, ali jeste da radim sa tobom, Waltere i trkom... 892 01:14:39,135 --> 01:14:42,422 i oni su se smejali. Ja ne znam zašto, ali ja im ne verujem. 893 01:14:43,014 --> 01:14:46,301 - Molim vas budite oprezni. - Kako si dospeo ovde? 894 01:14:47,473 --> 01:14:49,930 Rekao sam šta sam imao da kažem. Moram da idem. 895 01:14:50,143 --> 01:14:51,768 Maggie. 896 01:15:07,198 --> 01:15:08,741 Šešir ti je prevelik. 897 01:15:08,909 --> 01:15:10,369 898 01:15:25,726 --> 01:15:27,221 Ostani. 899 01:16:45,099 --> 01:16:47,306 Donio sam ti doručak. 900 01:16:48,170 --> 01:16:49,795 Hvala. 901 01:16:54,855 --> 01:16:57,857 - Pa, sad znam kako je. - Šta? 902 01:16:58,847 --> 01:17:00,888 Biti kompromitovan. 903 01:17:02,234 --> 01:17:04,940 - Da li bi mi učinio uslugu? - Da. 904 01:17:05,974 --> 01:17:09,179 - Opet me kompromituj. - Hmm. 905 01:17:11,202 --> 01:17:12,613 906 01:17:13,503 --> 01:17:17,503 - Ned? - Oh, moj Bože. To je moj ujak. 907 01:17:19,014 --> 01:17:20,758 Ne, Maggie, ovamo. 908 01:17:21,075 --> 01:17:25,324 Ali ne mogu... Ne, Ned, čekaj. Moja odeća. 909 01:17:31,028 --> 01:17:34,149 Oh, tu si. 910 01:17:34,540 --> 01:17:37,115 Oh, lijepo mjesto. 911 01:17:37,140 --> 01:17:38,968 - Želim da popričam sa tobom. - Ovde? Sada? 912 01:17:39,220 --> 01:17:40,929 Da, evo, sada. 913 01:17:41,093 --> 01:17:43,051 - Zašto? sta nije u redu? - Ništa. U redu. Pričaj. 914 01:17:43,270 --> 01:17:47,317 Razmotrio sam Brownov prijedlog. 915 01:17:47,720 --> 01:17:50,177 - Engleska trka je u toku. - Dobro. Odlično. Pričaj sa Walterom. 916 01:17:50,269 --> 01:17:51,978 Ne, radije pregovaram s tobom. 917 01:17:52,193 --> 01:17:54,899 Mislim da g. Brown neće kao moj prvi uslov. 918 01:17:54,924 --> 01:17:56,804 - Biće u redu. - Moraš da izgubiš. 919 01:17:56,976 --> 01:18:01,272 - Izgubiti? Neću izgubiti. - Uslov se ne može pregovarati. 920 01:18:01,589 --> 01:18:04,461 Da bude malo ukusnije za tebe, međutim... 921 01:18:04,677 --> 01:18:06,367 Garantujem revanš... 922 01:18:06,343 --> 01:18:09,630 u pisanom obliku, da se vesla pošteno kad god želite. 923 01:18:09,935 --> 01:18:13,056 - Veslam da pobedim. - Veslaš da izgubiš. 924 01:18:14,733 --> 01:18:19,943 Spreman sam da obezbedim dodatni podsticaj za to. 925 01:18:20,158 --> 01:18:25,403 Zapravo, 10.000 dodatnih poticaja. 926 01:18:26,417 --> 01:18:27,877 U redu. 927 01:18:28,086 --> 01:18:29,996 - Slažete se? - Naravno. 928 01:18:30,214 --> 01:18:32,754 - Pristajete da izgubite prvu trku? - Da. 929 01:18:33,380 --> 01:18:35,089 Pa to je... 930 01:18:35,410 --> 01:18:38,163 To je veoma razumno od vas. 931 01:18:39,645 --> 01:18:41,852 Iznenađujuće razumno. 932 01:18:43,067 --> 01:18:48,740 U redu je. Mislim da jesam potcijenio sam te, Ned. 933 01:18:49,076 --> 01:18:52,031 Valjda, Al. 934 01:18:52,831 --> 01:18:57,127 Kontaktiraćemo Englesku i početi dogovore za prvu trku. 935 01:18:57,338 --> 01:19:00,459 Imaću svog čoveka, Bila Mekoja... 936 01:19:00,634 --> 01:19:03,008 - pazi na sve to. - U redu, ćao. 937 01:19:04,348 --> 01:19:07,054 - Oh, Ned. - Da? 938 01:19:07,269 --> 01:19:11,898 Ja bih ti predložio ne spominji ništa od ovoga Brownu. 939 01:19:12,109 --> 01:19:15,562 Mogao bi samo uzeti pomalo staromodan stav... 940 01:19:15,740 --> 01:19:19,786 prema ovome vrsta poslovnog aranžmana. ćao. 941 01:19:24,252 --> 01:19:27,504 942 01:19:31,596 --> 01:19:34,303 943 01:19:53,379 --> 01:19:54,770 Svi gledaju u kameru. 944 01:19:55,298 --> 01:19:58,277 Spremno, dobro. Idi. 945 01:19:58,338 --> 01:20:00,581 Kriste! Udala se za njega. 946 01:20:00,940 --> 01:20:03,646 Znate da je prijetila da će reći Pokušao sam da podmitim Neda... 947 01:20:03,671 --> 01:20:08,997 ako nismo dali svoju saglasnost? Onda on šalje mi nazad 10.000 sa napomenom. 948 01:20:09,202 --> 01:20:13,036 Prokleta poruka koja kaže, "Veslam da pobijedim." 949 01:20:13,262 --> 01:20:17,137 - Taj pompezni, pretenciozni mali kreten. - Da li biste želeli da otkažem trku? 950 01:20:17,170 --> 01:20:21,086 Jesi li lud? Potpisao sam ugovore. Jako sam posvećen. 951 01:20:21,582 --> 01:20:22,856 Trickett mora pobijediti. 952 01:20:22,881 --> 01:20:26,631 Ned će dati Aussieju dobru priliku njegov novac, ali sumnjam da li će uspeti. 953 01:20:27,034 --> 01:20:29,609 Trickett je prokleto dobar. Opustite se, pukovniče. 954 01:20:29,816 --> 01:20:35,062 Ne opuštam se. I ne rizikujem. 955 01:20:36,972 --> 01:20:38,764 Deset hiljada. 956 01:20:39,071 --> 01:20:44,827 To bi puter puno pasulja za tebe, zar ne? 957 01:20:44,984 --> 01:20:48,271 Naravno, ako ne uzmeš, neko drugi će. 958 01:20:50,197 --> 01:20:52,868 To je ono što me tako umiruje... 959 01:20:54,250 --> 01:20:56,493 o ljudskoj prirodi. 960 01:20:57,390 --> 01:21:01,140 961 01:21:15,049 --> 01:21:16,544 Do Temze. 962 01:21:16,780 --> 01:21:18,821 - Temza. - Temza. 963 01:21:20,433 --> 01:21:24,100 Pa, ideš u udžbenike istorije sa svim sjajnim sada, Ned. 964 01:21:24,225 --> 01:21:27,013 Chambers, Kelly, Renforth... 965 01:21:27,263 --> 01:21:31,263 a sada i Hanlan. Evo, evo, momče, popij. 966 01:21:31,565 --> 01:21:33,689 Izvini nas, Margaret. 967 01:21:40,067 --> 01:21:43,235 Malo sam se kladio sa Knoxom. 968 01:21:43,650 --> 01:21:45,560 Kladim se na tebe, momče. 969 01:21:45,778 --> 01:21:47,567 - Šta? - To ti sada kažem... 970 01:21:47,614 --> 01:21:50,931 pa ćeš to ubiti u svoju glavu samo koliko verujem u tebe. 971 01:21:50,952 --> 01:21:54,952 Znam da si dobar. Sutra ćeš to znati. 972 01:21:55,751 --> 01:21:59,204 Bogami, sutra i oni će to znati. 973 01:22:00,299 --> 01:22:02,127 974 01:22:25,461 --> 01:22:27,704 975 01:22:50,206 --> 01:22:52,496 Walter, ti stara lisko. Kako si dovraga? 976 01:22:52,710 --> 01:22:54,370 Ja sam dobro. 977 01:22:56,882 --> 01:22:59,588 Ned, drago mi je da te vidim. Kako je sve? 978 01:22:59,803 --> 01:23:02,296 šta te briga? Hajde, Waltere, idemo. 979 01:23:02,516 --> 01:23:04,011 Ned. 980 01:23:04,936 --> 01:23:06,431 Sretno, drugar. 981 01:23:06,647 --> 01:23:09,353 ako ne pobijediš, uvek postoji sutra. 982 01:23:09,902 --> 01:23:12,939 Danas ću pobijediti za moje prijatelje. 983 01:23:26,676 --> 01:23:29,548 984 01:23:41,740 --> 01:23:43,069 Hanlan. 985 01:23:43,660 --> 01:23:45,285 Attaboy, Hanlan. 986 01:23:47,842 --> 01:23:52,553 Reći ću: "Jesi li spreman?" jednom. 987 01:23:52,659 --> 01:23:57,038 I bez poricanja, Ja ću reći, "Idi." 988 01:23:57,982 --> 01:23:59,892 Jeste li spremni? 989 01:24:02,781 --> 01:24:04,525 Idi. 990 01:24:06,109 --> 01:24:09,943 Povuci. Idi. Hajde, vuci. 991 01:24:31,188 --> 01:24:32,932 - Hajde. - Hajde, Ned. 992 01:24:33,566 --> 01:24:35,477 Hajde, vuci. 993 01:24:41,578 --> 01:24:43,038 994 01:24:44,374 --> 01:24:46,035 Pogledaj to. 995 01:25:04,988 --> 01:25:08,074 - Imamo li ključ u kanti? - Ne, nemam. 996 01:25:22,347 --> 01:25:23,628 - Hajde, Ned. - Hajde! 997 01:25:23,807 --> 01:25:25,432 Hajde! 998 01:25:45,756 --> 01:25:47,085 To je to. Nastavi. 999 01:25:47,258 --> 01:25:49,252 - Hajde, Ned. - Hajde, Ned. 1000 01:26:07,816 --> 01:26:09,145 Oh. 1001 01:26:09,403 --> 01:26:12,074 - Bill, zar...? Jeste li...? - Ne. Umukni. 1002 01:26:16,093 --> 01:26:19,095 1003 01:26:25,263 --> 01:26:26,722 Za ime boga, čovječe, daj otkaz. 1004 01:26:45,866 --> 01:26:48,489 - Hoćeš li pogledati tog čovjeka? - Šta on misli da radi? 1005 01:26:49,058 --> 01:26:51,431 Požuri, Bill! Hajde! 1006 01:26:51,478 --> 01:26:52,973 Idi. 1007 01:27:02,077 --> 01:27:05,993 Idi, Ned. Idi. Idi. 1008 01:27:11,633 --> 01:27:12,962 - Hajde. - Idi, Ned. 1009 01:27:54,195 --> 01:27:56,569 - Hajde. - Hajde. 1010 01:28:31,918 --> 01:28:33,995 - Hajde! - Idi, Ned! 1011 01:28:37,634 --> 01:28:41,171 Pa, moraćete da postanete plavi pre nego što si me pobedio, dečko. 1012 01:28:42,224 --> 01:28:44,384 Nećeš uspjeti. 1013 01:28:48,400 --> 01:28:51,272 Ti malo kopile. 1014 01:28:51,613 --> 01:28:53,773 Kada se ovo završi... 1015 01:28:54,075 --> 01:28:58,538 - Trickett, probaj koristiti obje ruke. - Probiću ti glavu. 1016 01:29:48,030 --> 01:29:50,902 1017 01:30:35,767 --> 01:30:37,143 1018 01:30:40,941 --> 01:30:42,685 Taj dečko, Ned. 1019 01:31:25,298 --> 01:31:28,293 1020 01:31:28,380 --> 01:31:32,711 Pozdrav za šampiona skale Torontov muževan sin 1021 01:31:33,168 --> 01:31:34,912 Who crossed the line And on the Tyne 1022 01:31:35,014 --> 01:31:38,266 Osvojene slavne pobjede MUŠKARAC: Umukni. 1023 01:31:39,353 --> 01:31:41,097 - Zdravo. - Zdravo, Ned. 1024 01:31:41,314 --> 01:31:42,892 Ned! 1025 01:31:48,533 --> 01:31:51,571 - Hvala, Bill. - Da. 1026 01:31:51,788 --> 01:31:54,114 - Vidimo se. - U redu. 1027 01:31:54,375 --> 01:31:56,167 Živjeli, Dulci. 1028 01:31:56,378 --> 01:31:58,585 - Hajde, Ned. - Ned. 1029 01:31:58,798 --> 01:32:01,670 1030 01:32:15,280 --> 01:32:19,410 Imam poruku za tebe, McCoy, od pukovnika Knoxa. 1031 01:32:22,287 --> 01:32:25,854 Ned, pomozi! Ned, Bill je. Knoxovi ljudi ga tuku. 1032 01:32:25,879 --> 01:32:27,290 Oh, to kopile, Knox. 1033 01:32:27,557 --> 01:32:31,770 - Ned, molim te. - Oh, evo nas opet. 1034 01:32:48,663 --> 01:32:51,120 Uzmite dva sa leve strane. 1035 01:32:51,292 --> 01:32:52,953 1036 01:37:13,428 --> 01:37:15,505 Titlovi SDI Media Group